Türkü / (Volkslied l)

Zwischen zwei Zweigen eine Walnuss

Zwischen uns Ozean und Meer

Du bist dort, ich bin hier

Wir leiden darunter (kreidebleich geworden)

öffnen wir das Fenster

Geben wir den Mädchen Bakschisch

Liebste, bevor deine Mutter, dein Vater etwas merken

Flüchten wir zu unserem Haus

Apfel, Granatapfel sagte ich Liebste,
was hab ich dir gesagt
Wenn ich sage Geliebte,
sag ich Lieben ist mein Schicksal

öffnen wir das Fenster
Geben wir den Mädchen Bakschisch
Liebste, bevor es jemand merkt Komm,
flüchten wir zusammen

Türkü!! (Volkslied II)

Ich las, auch schrieb ich:

Die verlogene Welt hab ich satt. Ach ...

Berge, Flüsse bereiste ich

Der verlorene Mehmet ist nicht zu finden. Ach

Meine Hand will schreiben:

Nebel senkte sich auf verdorrten Boden. Ach

Geopfert soll ich werden

dem Schäfchen in der Wiege. Ach ...

Den, der Liebe und Freundschaft gibt

Achtet das Volk. Ach ...

Ich drehte mich auf meine iinke Seite und schaute:

Da liegt mein Mehmst im Sterben. Ach ...

Ismail Ayvazoglu (geboren 1929)
Sinngemäße Übersetzung : Sükrü Akcelik

Geri Dön / Zurück